走出荧屏跃然纸上——《如果国宝会说话》多语种图书与读者见面

国际在线报道（记者 李宇）：２０１８年１月１日，《如果国宝会说话》在中央电视台纪录片频道首播，它以国宝的名义向全国观众发送了一条消息：“你有一条来自国宝的留言，请查收。”

《如果国宝会说话》多语种图书出版发行 摄影：李宇

这部由中宣部、中央广播电视总台、国家文物局共同实施的国家涵养工程百集纪录片甄选了１００件国宝，以每集５分钟的长度生动地展现了源远流长的中国历史和文物背后的魅力故事。目前已播出的第一季、第二季广受观众好评。而今天，这些原本在荧屏上“卖萌”的国宝们走出电视、跃然纸上，化身为文博爱好者的床头书。

《如果国宝会说话》纪录片总导演徐欢分享拍摄故事 摄影：李宇

８月１６日，根据同名纪录片改编的《如果国宝会说话》多语种图书首发仪式和分享沙龙在北京Ｐａｇｅ Ｏｎｅ书店举行。同名纪录片总导演徐欢携主创团队部分成员在现场与大家分享了拍摄花絮、幕后故事，并透露第三季预计将于今年１１月与观众见面。

五洲传播出版社陈陆军社长分享改编原则 摄影：李宇

活动现场，五洲传播出版社社长陈陆军表示，五洲十分荣幸获得授权出版《如果国宝会说话》图书。从影像改编到文字，他指出在这个过程中五洲秉持了三个主要原则：“第一是忠实于原纪录片的原则，原纪录片中精彩的画面、镜头、语言，我们在改编中尽最大可能、尽最大努力把它保存下来，而且是原文原貌地在书中得到体现；第二是丰富原纪录片的原则，图书和纪录片从文化产品上来说是不同的两种文化介质，各有各的特点。当我们把它转换成图书，用文本的形式进行传播的时候，它的手段和内容还可以进一步丰富。每一件国宝背后的相关知识还有一些延展内容也加进了书中；第三个原则是采取多语种出版的形式，因为我们五洲传播出版社是中宣部直属的跨文化传播机构，擅长多语种出版工作，同时以国宝为载体承载中华文化的相关内容和知识是很丰富的，所以国外的朋友们对此也很感兴趣。我们计划每一季都采取一个中文加四个外文语种的形式出现。”

《如果国宝会说话》新书首发式现场 摄影：李宇

据介绍，《如果国宝会说话》图书完整呈现了纪录片每一季２５件国宝的故事内容，在纪录片原有的基础上，图书还增加了大量有关文物的制作工艺、相关中国文化、中外文化对比的辅文，使整体内容更具人文性、知识性和艺术性。每一季同名图书都将以中文、英语、法语、西班牙语、阿拉伯语五个语种出版，最终形成４季２０本《如果国宝会说话》系列图书。通过多种语言向国内外读者介绍１００件国宝文物的传奇故事、制作工艺以及文物背后的中国文化、历史典故、神话传说，使国内外读者更加深入地领略中国文物风采、中华文化精粹。

阅读量：13.0W