泰国驻华大使阿塔育·习萨目：加强德州和泰国之间人文、商业交流，促进彼此投资合作

齐鲁网·闪电新闻7月30日讯 7月29日，中国—东盟市长论坛暨协同创新发展大会举行主旨演讲，聚焦大会主题，围绕各分议题展开城市间对话交流，分享经验、增进友谊、凝聚共识，携手共创美好未来。

当日，泰国驻华大使阿塔育·习萨目在接受媒体记者采访时表示，将加强德州和泰国之间的人文、商业交流，促进更多德州商界人士到泰国投资。

泰国驻华大使阿塔育·习萨目：

(Dezhou) has an important location in Shandong Province, also near Beijing, near Tianjin. So I think the industrial zone, the science and tech park, innovation centers are most important for the development of Dezhou, the municipal governance.And I would like to visit all these free trade zones,industrial zones andinnovation areas, which attract more people to come to Dezhou, especially, the young people, people who just graduated from colleges.

（德州）地处山东省重要位置，临近北京和天津。我认为，德州的工业区、科技园区和创新中心对于德州市政的发展至关重要。我也一直想参观这些自贸区、工业区和创新区。这些地方不断吸引更多的人来到德州，尤其是刚刚从大学毕业的年轻人。

I think Thailand is a major food exporting country. And we have a lot of food products and bothfresh food and processed food and also fruits, vegetables, and we can export to the Chinese market. Thai foods are well-known in the Chinese markets. We have so many fruits, durian,mango coconut,mangosteen,lychee,longan. I think we can export more into Shandong Provincefor distribution in northern China.

我认为泰国是一个主要食品出口国，食品种类丰富，既有新鲜食品和加工食品，也有水果和蔬菜，都可以出口到中国市场。这些食品在中国市场已经颇有名气。泰国水果品种繁多，包括榴莲、芒果、椰子、山竹、荔枝、龙眼等。通过山东省，我们可以将更多食品销往中国北方地区。

Also Thailand is known as a majorhelp for electronic products, electrical products, cameras, andthesecomputer systems, things that you use in the industry factories. So I think we can have further promotion and exchanges between Thailand and China regarding manufactured andelectrical and electronic goods.

众所周知，泰国为电子产品、电气产品、照相机、计算机系统等工厂使用的产品的发展做出了重要贡献。因此，我认为我们可以进一步促进泰国和中国在工业产品和电子电气产品方面的交流。

I think we need to develop more people-to-people connection between Dezhouand Thailand,especially in terms of exchanges in universities,professors, students,language exchange,also businessmen exchange, so promote more businessmenfrom Dezhou toinvest in Thailand and promotemore Thaiinvestments into Dezhou. So I think these people-to-people exchange and cooperation will lead to more business opportunities between Thailand and Dezhou.

我们还需要在加强德州和泰国之间的人文交流，特别是大学、教授、学生之间的交流。此外，我们还要加强商业交流，促进更多德州商界人士来泰投资，并促进泰国在德州的投资。我认为这样的人文交流合作将为双方带来更多商机。