日前，由山东大学外国语学院董记华教授语料库研究团队牵头承担的重大项目《儒家文化海外传播数据库》顺利完成，为展现儒家思想文化的传播情况、把握其发展历程与基本规律、进而推动儒学的世界化提供了新的数据资源。该数据库是山东大学外国语学院、山东大学新闻传播学院、山东社会科学院国际儒学研究院联手打造并向全球重磅推出的重大科研成果。
《儒家文化海外传播数据库》包括两大核心部分：“儒家文化核心词句多语种语料集”和“儒家文化海外传播语料库”。“儒家文化核心词句多语种语料集” 由山东社会科学院国际儒学研究院团队精选编撰211条儒家文化传统的经典词句近13000字，由山东大学外国语学院教师翻译为英、法、德、俄、日、韩、西7种语言，共97000余词。该语料集是首次对儒家文化核心词句多语种释义的全面汇总，为更广泛的文化对话与理解搭建了桥梁。“儒家文化海外传播语料库”涵盖330多篇、共84800余词的国际智库报告子语料库，以及1000余篇、共1,705000余词的媒体报道子语料库。该数据库不仅展示了儒家思想在国际社会中的接受度和影响力，还揭示了不同文化背景下对儒家思想的理解和解读方式，这一数据库的发布，彰显了中国学者在全球文化交流中的主动作为与创新实践。
据“儒家文化核心词句多语种语料集”的主要参与者，山东社会科学院国际儒学研究院团队介绍，“儒家文化核心词句多语种语料集”中文底本的编写过程颇为艰难，探赜索隐，孜孜以求，四易其稿才得以完成。211条经典词句的选择，基本上秉持“代表性”“全面性”“系统性”“实用性”“共识性”五个标准和原则对儒学核心概念、术语、词句进行择取，希望能够准确体现儒家思想的精神内核，从而使该语料集能够深刻并全面地体现儒家思想在治国理政、社会思想以及哲学理论、人文精神、思维方式、行为规范等方面的深厚智慧和价值观念。国际儒学研究院院长刘云超说：“儒家思想广大渊深，代表性词句灿若群星，单凭这211条语料不可能窥其全貌。而且我们的解读也难免有所疏漏或偏颇。但是毕竟跨出了可喜的第一步。也欢迎各界人士批评斧正，让这个语料库更加精准完善”
据了解，山东社科院国际儒学研究院近年立足我省深厚的儒家文化根基，在优秀传统文化阐释、普及和国际传播等方面进行了诸多有益探索和实践，取得了系列丰硕成果。由其承办的尼山世界儒学高峰论坛、尼山儒学对话会、中韩儒学交流大会等，正日益成为我省文明互鉴、儒学传播的重要平台和窗口。
附件为山东社会科学院国际儒学研究院团队深度参与的“儒家文化核心词句多语种语料集”中英文对照版全文
打开“闪电新闻”看评论