年是惦念，

Chinese New Year is care — thoughts held for others. 

年是纪念，

Chinese New Year is reverence — for all that came before. 

年是心心念念。

Chinese New Year is home — where every longing returns.

念是笑泪盈框，

We long for moments that fill our eyes with tears and smiles.

念是近乡情怯，

We long for the nervous excitement of returning home.

念的是一蔬一饭，

We long for the simple, home-cooked taste of every day.

念的是一口乡音，

We long for the familiar hometown dialect.

念的是手心的温度，

We long for the warmth held in our palms.

念的是代代相传的印记。

We long for the imprints passed down through generations.

念在一晨一夕里，

Our longings reside in every dawn and dusk.

念在一年一岁间。

Our longings reside in each passing year.

闪电新闻记者 贾衍杰 李丹丹 蔺亦名 刘畅 报道